I know it may sound stupid , but have you took the other locking washer off ?
Just a thought
Mind you though , how come you can't get both on ? You only need a few threads for the lock to work so i can't understand how it won't go on
because if the lock ring is right at the top of the threads i think there is summat seriously wrong somewhere