You can get drill polishing attachments, I would recommend buying a cheap electric drill for use just for polishing this way you don't screw up a good drill.
If you have a bench grinder then you can get a bench polishing kit, this is more powerful and gives a better finish.